Sarikata oleh fahim323
Ayuh, masa untuk pergi. Kita tiada masa yang panjang.
Masukkan monyet itu ke dalam kereta api.
Sarkas Adik Beradik Medici telah berlepas!
Pernafasan normal,
Degupan jantung normal.
Awak bebas untuk beraksi.
Milly! Kereta api lain!
Ninos, tunggu! Kami nak ikut juga!
Joplin!
Joplin, Missouri!
- Hai sayang! - Ayah!
Oh, ayah dah cuba beritahu.
Surat yang ayah hantarkan?
Maafkan ayah sebab tak dapat ada di sini.
Mari sini.
Ini masih ayah.
Dan kamu...
cantik seperti ibu kamu.
Kami rindukan ayah.
Ayah rindukan kamu juga.
Ivan dan Catherine, terima kasih...
kerana tolong tengokkan mereka.
Kapten Farrier, tentulah.
Oh, hanya Holt.
Hanya Holt.
Kamu jangan bimbang.
Semuanya akan baik-baik seperti dahulu.
Ayuh! Ayuh!
Rumahku syurgaku.
- Hai! Holt! - Hai, Puck.
- Hai, Thomas. - Milly, ayuh!
Hai, Holt.
Oh! Hai, Puan Atlantis.
Pramesh!
Pengembaraan yang terhebat, rakanku.
Laluan menuju pulang.
Selamat pulang.
Tiada pelukkan!
Pramesh, saya rindu awak juga.
Apa yang berlaku? Kem nampak semakin mengecil.
Masa yang sukar, rakanku. Untuk semua orang.
Perhatian sekalian!
Kenapa peraturan nombor satu dipanggil peraturan nombor satu?
Kerana "sentiasa kuncikan sangkar"
ialah perkara paling penting dalam peraturan!
Siaplah jika saya dapat tangkap makhluk nakal itu
yang menganggu tidur saya.
Rongo!
Dimana Rongo!
Siapa yang uruskan kem ini?
Saya orang gagah.
Ya, tapi kita semua ada tugas masing-masing.
Awak uruskan perbelanjaan, akaun dan peralatan.
Bermaksud penjagaan haiwan!
Sekarang, pergi cari monyet itu!
Saya akan cuba cari.
Baiklah semua orang. Kembali sambung kerja.
Holt!
Wabak musim sejuk ini melanda kami seperti taufan.
Natalya, Vincenzo...
Vanderjees dan kemudian...
isteri awak.
Kasihan Annie.
Bagaimana dia menghadapi?
Dia yang terbaik buat kami.
Saya tahu.
Jadi, demi dia,
Kita lakukan yang terbaik untuk musim ini.
Jadi dimana kuda saya?
Ah...
Cerita kelakar tentang itu.
Kelakar bagaimana?
Dia menjualnya.
Tapi pertunjukkan kami bersama kuda itu!
Mula-mula kami kehilangan awak, dan kemudian Annie, sebagai penunggang.
Jika Milly ingin belajar menunggang.
Saya tak nak menunjuk dalam sarkas awak.
- Mununjuk? - Awak lihat?
Saya nak jadi ahli penemuan saintifik.
Sebagai ilmu pengetahuan.
Okay.
Jadi belajarlah tentang kuasa ajaib. Membaca minda! Atau sesuatu!
Saya boleh berdiri dengan tangan selama 10 saat.
Oh.
"Kanak-kanak boleh berdiri dengan tangan". Kita akan bankrap sebelum Julai.
Sebentar. Jika tanpa kuda, apa pertunjukkan saya?
Pengunjung datang untuk melihat saya!
Max, tolonglah.
Saya perlu bekerja.
Berita baik.
Saya ada satu tugas.
Okay. Apa berita baik itu.
Awak masih kenal Itchy McPhee?
Dia lari mengikut perempuan berjanggut itu.
Jadi saya bertanggungjawab penjagaan haiwan sejak dari itu.
Saya nak seseorang yang mahir menjaga gajah.
Tak, awak main-main sahaja.
Saya dah beri peluang.
Ini tugas besar dan awak tahu.
- Tak, ia sekop besar untuk najis besar. - Ayah!
Jadi awak jual kuda saya dan beli gajah awak.
Awak berhati kering , berkurap, gantikan dengan gajah.
Gajah itu berharga. Terutamanya pada musim ini.
Sebab apa?
Saya tahu saya lakukan kesalahan.
Tapi buat kali pertama, saya buat pelaburan.
Bellissima! Itu pun dia!
Tarikan terbaru gajah betina asia.
Saya beli dari Brugelbecker di Biloxi.
Saya membawanya dengan harga yang sukar dimiliki.
Tapi saya janji, Holt.
Saya nampak sesuatu yang istimewa di matanya.
Ini pelaburan awak? Gajah tua dan sakit.
Oh, tak. Dia tak sakit.
Bila-bila masa sahaja...
dia akan melahirkan anak.
Ayah, tengok! Saya semakin pandai!
Sebentar, ini khemah kita?
Dimana barang-barang kita?
Kita pernah ada perabot, dan ruang.
Max, apa yang dah awak jual?
Awak memang tak guna.
Ayah, tengok!
Mainan?
Itu bukan mainan.
Ia untuk penyelidikan sains saya.
Kita tinggal di sarkas, sayang.
Kita perlu bersikap praktik untuk teruskan kehidupan.
Kamu tak boleh buat apa-apa.
Tak berdaya atau jalan seimbang.
Mungkin saya tak perlu diajar.
Mungkin saya tak seperti ayah dan ibu.
Siapa yang tetapkan peraturan dalam keluarga ini?
Ibu tetapkan.
Ya, tapi sekarang ayah.
Jadi, uh... pergi ke bilik kamu!
Ini bilik saya.
Ini semua bilik kita.
Nampak ini?
Kamu tahu apa ini?
Ini pelana kuda kamu.
Ayah!
Jangan risau, dia tak akan pergi mana-mana.
Dia tersangkut di sini.
Seperti awak dan kakak.
Cepat, awak akan terlepasnya!
Tengok, saya boleh buat! Saya sedang lakukannya, Milly!
Musim baru!
Beri saya masuk, makhluk berbulu kecil!
Hei!
Boleh sesiapa tolong buka kereta api saya?
Ayah, bangun! Cepat!
Gajah perlukan kita!
Kau dah kenapa gila.
Kamu buatkan ayah terlepas berperang.
Berikan itu.
Pergi, tunjukkan jalan.
Jalan!
Mari keluar, Pn. Jumbo.
Jangan sampai saya hilang sabar.
Keluar dari sana.
Bertenang, Rufus.
Ada haiwan betina di dalam.
Penunggang kuda kita Tom Mix datang menyelamat.
Tetapi dia tidak berada di sana lagi.
Masa untuk melihat selepas kehilangannya.
Awak pernah ada perasaan itu?
Seperti awak kehilangan sesuatu.
Jauh dari kejutan saya, awak tak senaraikannya.
- Kurang upaya. Nasihat doktor. - Uh-huh.
Ayah? Seperti ada sesuatu yang tidak kena.
Dia tak mahu keluar.
Cepatlah!
Keluarkan dia dari sini!
- Apa yang awak buat? - Cepatlah!
Biarkan dia!
- Berhenti mencederakannya! - Biarkan dia sahaja!
Ayah, tengok.
Apa sekarang?
Gerakkannya!
Whoa, kita ada anak gajah di sini.
Dia dah lahir anak!
Anak!
Sebarkan kepada akhbar!
"Adik Beradik Medici dengan bangganya memaparkan berita terkini Amerika,
"keraian yang mengembirakan!"
Tengok itu.
Tak mengapa.
Jangan takut.
Jangan takut sekarang, ibu kamu ada di luar.
Anak! Kita dapat anak!
Apa benda itu?
Anak Jumbo.
Saya dah ada makhluk pelik dalam pertunjukkan aneh!
Saya tak perlukan tambahan lagi dalam gelanggang!
Rongo! Kita telah ditipu!
Habiskan wang dan bawa anak makhluk pelik.
Mungkin ia boleh dengar saya?
Boo!
Rongo! Sampaikan pesanan ke Brugelbecker.
"Kami telah menerima barang rosak.
"Ini ialah kecatatan, kesilapan...
"dan saya mahu wang saya dikembalikan."
Tapi apa-apa pun, jangan tulis mengenai berita ini.
Kita takkan beritakan anak gajah ini.
Beritahu saya awak belum buat.
Awak dah buat?
Jangan buat apa-apa yang saya suruh
tanpa kebenaran dengan saya dahulu!
Kenapa saya? Kenapa saya?
- Muka yang hanya disayangi oleh ibu. - Tuan?
Kami semua rasa tuan kacak.
Saya bercakap tentang gajah!
Lihat, dia mandikan anaknya.
Kita perlukan doktor haiwan untuk periksa dia, Max.
Jangan ada saksi!
Kita akan pergi ke Joplin dalam masa 2 minggu.
Kita dah menjanjikan mereka anak gajah yang comel!
Awak ada masa sehingga malam esok untuk baikinya!
- Saya? - Ya, awaklah!
Ini masalah saya?
Ya, awak yang uruskan gajah.
Hilangkan telinga itu!
Jangan tengok saya.
Tengoklah dia, telinga besar itu membebankannya.
Hi, anak Jumbo.
Selamat datang ke sarkas.
Kita semua keluarga di sini. Tidak kira sekecil mana.
Bukankah gajah takut tikus?
Siapa kata? Sebab itu kita perlu mengkaji.
Seseorang perlu menjaganya.
Ketika dia tidak bersama dengan ibunya.
Lihat. Berikan dia satu.
Jika dia boleh alihkan telinga dari depannya.
Tak. Awak perlu tiupkan telinga awak.
Seperti ini.
Semoga berjaya.
Mungkin awak boleh mengajarnya silap mata.
Anak Jumbo, tengok saya.
Buat seperti saya lakukan.
Tiup.
Bukan bulu itu. Telinga awak. Tiup!
Dia rasa ia permainan.
Oh, Max, mari sini.
Tengok ini.
Saya menunggang, buat lompatan, kemudian secara tiba-tiba...
Rempuhan!
Hantar mereka!
Pergi dari sini, Max!
Saya masih berlatih untuk masa yang sesuai.
Giliran saya pula.
Sementara itu, semasa awak bawa gajah-gajah itu - Uh-huh.
Saya menyuruh bahagian kostum buatkan sesuatu untuk awak.
Okay.
Apa benda ini.
Awak habiskan wang untuk ini, Max.
Ramai kanak-kanak melihat pertunjukkan.
Awak tak nak saya takutkan sesiapa. Saya faham.
Ayah!
Anak Jumbo. Mari lihat.
Dia lompat ke udara dengan telinganya.
Kalian, ayah dah kata biarkan dia.
Tapi dia lompat setinggi ini!
Ya, mungkin.
Dia akan tersandung dengan telinga seperti itu.
Betul ayah. Kami sudah mengkaji.
Biarkan si kasihan itu.
Perkara pertama dalam sains, awak perlu ada minat.
Jika tidak, awak takkan ada rasa ingin tahu.
Ia tahun yang sukar bagi kedua mereka.
Annie tahu bagaimana ingin bercakap dengan mereka.
Puan-puan dan tuan-tuan,
Anak-anak sekalian, kunjungilah.
Cepat, cepat!
Mari datang melihat sarkas hari ini.
"Untuk menjadi atau takkan menjadi.
"Itulah persoalannya.
Tiada ular di dalam itu.
Saya pun boleh buat.
Seperti yang kamu inginkan.
Lari dari sini!
Rongo, mari pergi!
Hei, pergi jauh dari anak gajah!
Selamat datang, Joplin, Missouri!
Puan-puan dan tuan-tuan...
Saya ialah tuan rumah pertunjukkan anda.
Maximilian Medici.
Dan sekarang, saya mempersembahkan kepada anda...
Sarkas Adik Beradik Medici.
Okay, tiada siapa yang akan cuba menyakitinya.
Okay mari kita beraksi.
Hei, bukankah itu Holt Farier penunggang kuda?
Hei, bukankah awak Holt Farrier?
Tak, dia mati di peperangan. Sangat menyedihkan.
Aw!
Apa yang dia buat?
Dia cuba mengambil bulu.
Baju kod!
Ooh...
Apa yang awak buat dengan dia? Itu bukan gajah sebenar.
Itu telinga palsu!
Tengok! Tengok perkataan itu!
"Dumbo!"
Uh-oh.
Whoa, bertenang.
Anak gajah palsu!
Ya, ia palsu!
Diamlah!
Kalian takutkan gajah lain!
Bertenang!
Dumbo! Dumbo! Palsu! Palsu! Palsu!
Duduklah!
Saya kata duduklah!
Tak mengapa, si kecil.
Palsu!
Rongo! Musik!
Bergembiralah!
Awak dengar mereka ketawakan anak hodoh awak?
Siapa akan bantu dia sekarang?
Holt, keluarkan anak gajah itu dari sini!
Whoa!
Tiada siapa akan cuba cederakan anak awak.
Bertenang.
Begitulah.
Kami di sini cuba melindunginya. Sama seperti kamu.
Begitulah.
Bertenang.
Tiada siapa akan cuba cederakan anak awak.
Rufus, jangan!
- Rufus, hentikan! - Gajah jahat!
Max, keluarkan budak-budak dari sini!
Semua orang keluar! Selamatkan diri.
Hati-hati.
Anak-anak?
Pergi, pergi!
Cepat, cepat!
Ayuh, arah sini.
Awak suka kerja awak sekarang, koboi?
Uh-oh.
Milly, Joe! Mari!
Dan saya ingin menekankan, kami cuba buat yang terbaik.
Khemah itu runtuh secara tiba-tiba.
Ia musnah secara tiba-tiba.
Dan kami tak tahu ia akan berlaku.
Brugelbecker, seorang pekerja saya mati. Awak faham tak?
Ini yang mereka baca dari Great Lakes sehingga ke Gulf!
Awak sepatutnya bertanggungjawab untuk membeli semula gajah liar itu.
Bagaimana dengan anak gajah itu?
Sekurangnya ia ketawakan orang ramai.
Saya mekapkannya sebagai badut,
Lihat apa dia yang boleh lakukan.
Saya beli semula dengan separuh harga.
Awak akan beli dia dengan harga penuh!
Sesuku harga.
Baiklah separuh harga!
Jalan!
Apa yang berlaku? Dimana mereka ingin bawanya?
Kembali ke khemah kamu sekarang.
Tapi dia ibunya!
Tolonglah, ayah. Hentikan mereka.
Tolonglah!
Lakukan sesuatu.
Ibu akan lakukan sesuatu.
Ibu tiada di sini.
Okay, si kecil. Ayuh.
Saya tahu, saya faham.
Haiwan menakjubkan, kami akan menjaga anak kamu.
Sayang, dah lewat.
Pergilah tidur.
Saya faham, saya tak boleh tidur juga.
Ibu saya pernah kata,
Akan tiba masa nanti hidup saya akan dikunci dari pintu dalam.
Jadi, dia berikan kunci ini, Ibunya beri kepada ibu saya.
Dan berkata, apabila perasaan itu datang,
bayangkan sebuah pintu...
dan masukkan kunci ini.
Jadi, saya sentiasa mencuba.
Awak tak patut bersendirian di sini.
Tidak, awak ada di sini.
Apa itu?
Saya fikir mungkin dia lapar.
Dia sedih.
- Awak takkan makan ketika bersedih. - Ikan duyung makan.
Ayuh.
Ambillah satu, Dumbo.
Kita panggil dia Dumbo sekarang?
Jika kita panggilnya anak Jumbo,
Ia mungkin rindukan ibunya.
Ambil ini, Dumbo.
Ambillah, dan kibaskan telinga itu.
Supaya kami takkan membayangkannya.
Ibu kamu, dia tak bermaksud untuk cederakan sesiapa
Dia hanya melindungi kamu.
Dan kami rasa telinga kamu nampak ajaib.
Mungkin dia nak bersendirian. Seperti ayah.
Tiada siapa nak bersendirian.
Baiklah...
Jika awak berubah fikiran.
Selamat malam, Dumbo.
Wow!
Bukan kerana kacang ia lakukannya.
Ia kerana bulu!
Dumbo!
Dumbo, awak perlu lakukan aksi ini dalam pertunjukkan.
Apa maksud awak?
Jika sarkas berjaya menjual banyak tiket.
Dan Medici akan hasilkan banyak wang...
Kemudian kita boleh gunakan wang itu untuk membeli semula Pn. Jumbo.
Ya!
Kita akan bawa ibu kamu semula, Dumbo. Kamu boleh buat.
Tunjukkan pada mereka apa yang awak boleh buat.
Cepat, kita perlu beritahu ayah.
Tak, dia hanya akan beritahu kita supaya bersikap praktik.
Pertunjukkan dibatalkan selama seminggu, kan?
Kita boleh mengkaji, memahami dan menguji.
Kamu gajah ajaib, Dumbo.
Dan kami bawa ibu kamu pulang.
Api!!
Nampak lain.
Sentiasa menyamar.
Siapa kata ia tak nak jadi terkenal?
Okay, Big D, inilah dia. Sama seperti latihan.
Kecuali tanpa cahaya, musik dan penonton.
- Kamu boleh buat. - Ayuh, Dumbo.
Kamu boleh buat, Dumbo.
Tunjukkan pada mereka seperti awak tunjukkan pada kami.
Mari! Mari!
Teruskan berjalan. Ayuh.
Ayuh, Dumbo.
Whoa.
Hei! Hei!
Mereka suka! Mereka suka!
Baiklah, Dumbo.
Padamkan api.
Dia takkan terbang. Dia takut.
Saya tahu. Tempat itu terlalu tinggi.
Ayuh, Dumbo!
Begitulah.
Ya! Peraturan nombor satu,
"Sentiasa buat pengakhiran yang terbaik!"
Okay, kawan. Turunkan dia.
Ya!
Holt
- Tengok, Max! - Apa? Apa?
- Dia terperangkap di atas. - Padamkan api!
Dumbo! Terbang!
Dia takkan terbang tanpa bulu!
Padamkan api!
Padamkannya!
- Joe! - Jangan!
Holt, saya sangka dia tak nak beraksi.
Milly!
Ambil ini, Dumbo!
Ayuh.
Tunjukkan pada mereka.
Ayuh, Dumbo.
Terbang, Dumbo.
Terbang!
Whoa!
Ya!
Kamu tahu dia boleh terbang?
Awak patut banyak bercakap dengan anak.
Sotheby, batalkan makan malam saya bersama presiden.
Kita ada urusan tentang gajah.
Rakan-rakan,
Pertunjukkan seterusnya yang masih ada di Arkansas!
- Ah, Rongo si perkasa! - Boss.
Hello, Jo!
Sarkas Adik Beradik Medici.
Dimana cinta sejati dan misteri disatukan!
Dimana bintang saya?
Ah, Dumbo!
Bagaimana dengan mandi?
Terlalu panas? Terlalu sejuk?
Pastikan dia selesa jangan mengerut.
Di negara kami, lagenda mengatakan
Tuhan boleh menyerupai binatang.
Champagne untuk Dumbo!
Jangan minum berhampiran gajah!
Maaf, Dumbo.
Bukan ibu kamu.
Bawa Dumbo masuk dalam.
Puan-puan dan tuan-tuan, sila berikan laluan
kepada tokoh yang disanjungi.
Untuk arkitek impian.
Untuk Columbos dari kepulauan Coney.
En. V.A. Vandevere!
Dan bersama pengembaraannya, bintang sinarannya.
Colette Marchant, Ratu Kayangan!
Cik Marchant! Cik Marchant!
Ah.
Tuan Medici!
Dia kenal siapa saya.
Kami baru melepasi Missouri...
dan kami dengar awak ada buat pertunjukkan.
Mr. Vandevere. Saya berbesar hati.
Tak, tuan. Saya berbesar hati.
Saya ingin menyajikan tuan minuman.
tetapi saya sudah kehabisan Bourbon.
Begitu juga cognac dan scotch.
Bukan sekarang!
Adakah itu monyet di dalam meja awak?
Hanya kerana kecemasan.
Begini, En. Vandevere...
Saya patut beritahu gajah itu bukan untuk dijual.
Dumbo hanya akan terbang di sarkas Medici.
Jadi gajah itu benar.
Lihatlah diri sendiri.
Dan untuk penghormatan, saya tiada masa yang panjang.
- Gembira bertemu... - Maafkan saya.
Hello di sana.
Jadi, makhluk kecil milik kamu ini boleh terbang?
Itu rahsia.
Ugh.
Uh, Max, jika awak tak kisah dengan persoalan saya...
Dari mana awak dapatkan haiwan ini?
Dia dari hujung timur.
Sejauh mana?
Terlalu jauh.
Dia tak nampak seperti magik bagi saya.
Apa yang awak boleh tahu dengan tengok rupa sahaja?
Dan awak melatih gajah ini untuk terbang?
Ya, sebagai sedikit hobi.
Budak itu yang melatih Dumbo.
Ah, ya.
Yeah?
Dan bagaimana awak boleh lakukannya?
Dengan cara saintifik.
Satu gambar!
Max.
Awak memiliki sesuatu yang jarang ditemui.
Dan paling mustahil tentang ini,
awak tak tahu pun bahwa awak milikinya.
Awak tahu apa yang awak miliki, Max?
Tak.
Ia mistik.
Max, saya kenal awak.
Charlatan, lelaki, peluang...
New York di arah sana jika awak perlukan petunjuk.
Dan saya tahu ia datang dari keinginan yang mendalam
untuk membina sesuatu yang sahih dan benar.
Saya tahu permainan awak.
Ia bukan permainan.
Seseorang melanggar peraturan, yang lain menukar peraturan.
Ia bergantung ukuran baju.
Ia ada di dalam poket awak.
Rahsia untuk berkongsi perniagaan
adalah sentiasa menyimpan arnab di dalam topi.
Atau monyet di dalam meja, mungkin.
Perkongsian pemilikan.
Max, tengoklah sekeliling awak.
Jalan hidup awak hampir musnah.
Impian perniagaan hiburan
ialah untuk membawa penonton kepada awak.
Dan saya telah bina destinasi itu.
Cuma apa yang saya kurang...
ialah ahli pasukan
Saya tahu tiada adik beradik Medici.
Awak mungkin inginkan seorang.
Awak tawarkan saya rakan sekerja?
Ya.
Dan tempat tinggal.
Untuk awak dan semua pekerja.
Tempat tinggal? Untuk kami semua?
Ya. Sertailah saya.
Sertailah keluarga saya.
Bawakan kami semua ke masa depan.
Bawakan kami semua...
ke Dreamland!
Saya harap ibu boleh lihat ini.
Mungkin dia tahu kita berada di sini.
Hebat kerja magik awak, Max.
Kami dengar kamu, Dumbo.
Kenapa awak tak benarkan dia lihat di luar.
Ingat, anak muda...
mistik.
Sekarang inilah kenapa saya sertai sarkas.
Ayah. Keajaiban Sains.
Baik, si manis. Ingat, kita ada tugas di sini.
Anak saya pengikut jejak langkah Marie Curie.
Jangan benarkan sesiapa beritahu apa yang kamu tak boleh lakukan.
Sebentar, saya tak kata dia boleh tak lakukan.
Apa yang sebenarnya kita buat di sini, sayangku.
Kita buat mustahil itu menjadi kenyataan.
Dan di situlah awak akan beraksi.
Koloseum!
Dumbo akan tinggal di khemah latihan belakang.
Dumbo!
Kenapa kita tak pergi bersamanya?
Kerana itu ialah tempat tinggal baru awak.
Wow!
Tengoklah tempat ini!
perpustakaan...
"Dan anak-anak harus terokainya."
Kami bersyukur dengan peluang ini, Mr. Vandevere.
Oh, keluarga awak ialah keluarga saya.
Saya telah melakarkan semula kisah awak, Mr. Farrier.
Penunggang helah terhebat Kentucky.
Tiada sebab awak tak boleh kembali semula.
Hanya di sini, awak akan jadi Kapten Farrier,
Hero peperangan.
Keajaiban satu lengan.
Sejarah harta.
Wow!
Saya masih boleh menunggang.
Oh, saya tahu awak boleh.
Dan awak akan beraksi.
Selepas awak turunkan gajah itu untuk saya.
Maksud awak setelah dia berjaya beraksi?
Awak akan kembali menunggang.
Kami masih merancang penjadualan untuk orang-orang awak...
Tapi pada hari jumaat...
Kami akan lancarkan Dumbo awak.
Saya dah tak sabar.
Kenapa awak pandang saya?
Sebab perkara yang lebih menarik daripada gajah terbang...
ialah seorang dewi yang boleh terbang.
Awak dah hilang akal?
Jangan lupa dari mana kita datang, sayang.
Jadi kita beraksi jumaat ini.
Uh, Dumbo takkan terbang dengan orang sebarangan.
Sebab itulah ia jelas sekali mengapa kami perlukan awak.
Dumbo!
Hei, kawan. Kami rindukan awak. Awak tak apa-apa?
Hei, Kapten Farrier ambil alih.
Tiada siapa boleh melihat haiwan ini tanpa kebenarannya.
Holt.
Panggil saya Holt.
Saya sangka awak seorang askar.
Cantik kasut. Jenis apa itu, kulit jerung?
Tidak.
Jadi lebih baik awak jaga kawan awak untuk saya.
Hiya, Dumbo.
Dumbo, jangan ganggu.
Boleh saya dapatkan tangan saya?
Dan ini tangan yang saya akan pertaruhkan nyawa.
Selamat datang.
Untuk pengetahuan, ini bukan idea saya.
Dumbo beraksi berseorangan.
Begitu juga saya.
Apa khabar, Milly, Joe...
Dan awak...
Hmm, sungguh sopan.
Mungkin dia tak kenal awak tanpa solek.
Jadi saya perlu ajar awak terbang?
Saya tahu nak terbang, sejak kecil lagi.
Mereka ajar Dumbo terbang, bukan?
Jadi saya tak perlukan kepakaran awak.
Baiklah.
Untuk pengatahuan awak, saya pernah ke Perancis.
Ia bukanlah pengalaman yang manis.
Tunjukkan rahsia awak.
Bagaimana gajah awak boleh terbang?
Pertama, dia perlukan bulu.
Dia takkan terbang tanpa bulu.
Baiklah, boleh saya lakukan.
Hati-hati, puteri. Utamakan keselamatan.
Sediakan jaring.
Ayuh, cepat.
Bagus.
Nampak, Dumbo?
Saya terbang!
Cubalah kalau awak boleh tangkap saya!
Ini Dumbo.
Oh, kita ada tugas yang perlu buat.
Rakan-rakan sekerja...
Mari kita menyambut kedatangan ke Dreamland
kepada ketua pegawai eksekutif baru, En. Max Medici.
Apa-apa dia perlukan, apa-apa sahaja...
lakukannya seperti terdahulu.
Ini Puan Verna.
Dia akan uruskan jadual, pesanan, dan semua panggilan awak.
Apabila awak diperlukan dalam mesyuarat
Dia akan beritahu awak.
Hari ini ada mesyuarat?
Saya akan beritahu awak!
Uh, En. Vandevere, satu soalan.
Apa tugas saya sebenarnya?
Jadi di mana Vandevere jumpa awak?
Saya seorang penghibur jalanan di Paris, dahulu.
Dia temukan saya.
Dan di sinilah saya.
Teman wanita jutawan. Perkara yang sukar.
Ia semua kerana pertunjukkan.
Jadi awak dan dia, awak tidak...
Saya salah satu permatanya untuk menyinari kembali cahayanya.
Huh.
Bagus, Dumbo.
Saya rasa awaklah yang paling bertuah.
Bagus, Dumbo.
Ada sesiapa sedang bermimipi, seperti saya mimpikan?
Jadi, bagaimana kesemuanya?
- Bagus. - Oh, kami jadi lebih baik.
Tapi dia masih belum bersedia.
Apa masalahnya? Haiwan tak percayakan awak?
- Bukan semudah itu. - Ma cherie...
Kita dah jual semua tiket.
Mungkin saintis kecil kita di sini boleh bantu.
Bersedia untuk terbang.
- Sayap kanan? - Periksa.
Sayap kiri?
Periksa.
Bawa dia terbang, Dumbo.
Ayuh.
Ayuh, kawan. Mari.
Begitulah.
Kita cuba sekali lagi.
Awak boleh buat. Ambil ini.
Awak hebat koboi sebelah tangan.
Awak buatkan saya seperti di zaman kanak-kanak.
Selamat datang ke Koloseum...
dimana mustahil menjadi kenyataan.
Selamat malam. Max Medici.
Saya menemui gajah itu, gajah saya.
Dan biasannya saya kata tidak.
Saya pergi dari situ dan begitulah pengakhirannya.
Gajah terbang itu milik saya.
Ya.
Awaklah orang itu.
Awaklah orang yang lakukan silap mata debu.
Max.
J. Griffin Remington. Bank Atlas Forge.
Dia seorang jutawan.
Orang J itu?
Whoa! Gembira dapat berkenalan.
Awak apa khabar?
Mereka kata bulan dicipta dari debu
Sebab itulah sekarang mereka menghantar manusia di atas sana
Dan bank saya akan menjadi sebuah bank
yang membiayai ekspedisi itu.
Apa pendapat awak?
Uh-huh.
Tak perlu kata apa-apa, Max...
Kita semua ada harapan yang tinggi malam ini.
Oh, ya. Harapan tinggi. Harapan tinggi.
Awak tahu, harapan dan impian,
Itu satu perkara. Hanya perkataan.
Tapi kita bercakap apa yang berlaku!
Merancang!
Itu akan hasilkan banyak wang
Dimana dia belum perolehi.
Jadi kami harap mamalia awak boleh hasilkan sesuatu yang bagus.
Sekarang ayuh kita mulakan persembahan ini!
Jangan risau, Big D.
Ada banyak ruang untuk terbang di sana.
Terbang berpusingan, sama seperti latihan.
Dan ayah boleh berbincang dengan Vandevere tentang perjanjian!
Tentang apa?
Kami buat perjanjian dengan Dumbo.
Kami dah janji akan beli ibunya kembali
dengan semua wang yang dihasilkan di sarkas
Sebab itulah dia terbang.
- Joe, bukan sekarang. - Kita dah bersedia?
Ya.
Okay, Dumbo. Ayuh kita lakukan.
Halusinasi.
Jadi?
Puan-puan dan tuan-tuan, anak-anak sekalian!
Ini adalah saat yang kita semua tunggukan!
V.A. Vandevere,
dengan gabungan bersama Max Medici..
dengan bangganya mempersembahkan, kemunculan sulung Dreamlandnya.
Anda dah lihat lebah terbang.
Anda dah lihat pepatung terbang.
Anda juga pernah lihat lalat terbang.
Tapi anda tak pernah melihat sesuatu
sehinggalah anda melihat seekor gajah terbang.
Ayuh kita bersedia untuk Dumbo!
Dia boleh buat.
Saya tahu dia boleh buat
Dan disini kita mengalukan beliau...
Ratu Kayangan kita!
Dumbo.
5 pusingan dalam gelanggang, itu sahaja kita lakukan.
Tertib dan mudah, seperti kita berlatih.
- Ayah? - Mmm-hmm.
Kenapa mereka tak letak jaring?
Hei, semua?
Apa yang berlaku?
Orang awak sepatutnya berada di sana.
Kita tukar rancangan. Dari atas
Saya tak nampak jaring.
- Ia halimunan. - Hmm.
Kenapa dengan awak? Mereka perlu jaring.
Colette!
Tunggu, jangan terbang!
Dumbo...
Oh, tidak!
...Putera gajah.
Saya arahkan awak terbang bersama saya.
Colette!
Rendahkan platform!
Terbanglah, si kecil!
Helah debu!
Mana pertunjukkan saya?
Gajah itu menuju ke Nightmare Island.
Mari, sayang. Ayuh pergi.
Dumbo, tak mengapa.
Kami ada di sini.
Selamat malam.
En. Vandevere.
- Hello, hi. - Itu V.A. Vandevere!
Semua orang berseronok?
Bagus.
- Sedang bergembira? - Ya, tuan.
Hebat.
Keluarkan dia dari sini.
Hello.
Ayuh.
Semua orang, bertenang, ia hanya anak gajah.
Askar! Saya yang berikan arahan di sini.
Ini waktu tidurnya.
Pameran ini ditutup sekarang.
Ayah?
Uh-huh.
Itu Pn. Jumbo.
Kami nak lihat Dumbo!
Saya nak duit saya dipulangkan!
Saya tak faham.
Gajah itu terbang. Awak pun nampak.
Saya nampak aksi melarikan diri.
Saya takkan laburkan walau satu sen sehingga saya boleh nampak ia berjaya.
Awak tak boleh kawal haiwan awak.
Berikan saya sedikit masa, saya boleh baiki ini.
Apa-apa sajalah! Sehinggalah bank ditutup.
Apa yang terjadi di atas sana?
Awak tak dapat kawal haiwan itu.
Awaklah haiwan itu.
Dimana jaring saya?
Jaring hanya untuk latihan. Ini pertunjukkan.
Latihan? Awak panggil itu latihan?
Bertenang En. Vandevere, kami tahu kenapa dia terbang keluar.
Dia kenal bunyi gajah itu.
Gajah yang di Nightmare Island. Itu ibunya.
Itu benar, ibunya.
Dia dijual dari sarkas kami 2 bulan lalu.
Semua anak kenal ibunya.
Dan mereka kata gajah takkan lupakan.
Mereka boleh bersatu sekarang.
Kenapa ada budak dalam pejabat saya?
En. Vandevere, tolonglah, Apa Dumbo mahukan ialah ibunya.
Satukan mereka kembali.
Dan dia akan buat apa-apa saja awak nak.
Tidak, dia boleh buat apa-apa saja dia nak.
Awak fikir saya nak bawa gajah itu
jika dia ada hubungan dengannya? Hmm?
Itu tak membantu saya langsung.
Awak nak tahu perkara paling penting tentang membesar?
Awak perlu menghadapinya bersendirian.
Keluarkan ibunya. Awak tahu nak bawanya ke mana.
Dan awak boleh tukar kasut baru.
Tapi, tuan. Tuan tak boleh bunuh dia begitu saja.
Kenapa tidak?
En. Vandevere.
Tunggu! Jangan pisahkan mereka, tolonglah.
Jangan buat anak saya begini.
Awak tahu, Holt. Selepas ayah saya tinggalkan kami,
Kami bersyukur.
Sebab saya perlu belajar bagaimana untuk berdikari
Mungkin itulah anak awak perlukan.
Jangan beritahu saya apa anak saya perlukan.
Lebih baik berundur, penjaga gajah.
Sayang...
Dumbo dan ibunya perlukan masa bersendirian.
Jadi, kami bawa ibunya pergi tenangkan diri...
supaya Dumbo tidak rasa diganggu.
Milly! Milly!
Colette?
Saya ada latihan.
Max.
Nightmare Island.
Milly?
Rumah bagi haiwan yang paling berbahaya di dunia.
Tuan, tempat lawatan dah tutup.
Milly!
Awak jumpa dia?
Tidak.
Ibunya tahu apa perlu lakukan. Walau apa pun.
Dia sentiasa tahu.
Anak awak tak ingin seorang ayah yang sempurna.
Mereka hanya nak awak percayakan mereka.
Semudah itu, huh?
Baiklah, saya nak sambung cari.
Itulah anak ayah.
Anak perempuan ayah yang sentiasa larikan diri dari sekolah.
Ia salah kita.
Mungkin Dumbo menyesal berjumpa dengan kita.
Awak tunjukkan dia boleh terbang.
Kamu rasa dia tak berhutang budi?
Dia nak ibunya kembali.
Saya rindu ibu.
Begitu juga ayah.
Ada sesuatu saya nak tunjukkan.
Dengan kemajuan kejuruteraan dan perubatan...
manusia dan robotik akan digabungan tidak lama lagi
untuk membantu keluarga, pekerjaan dan ketenteraan.
Pelbagai jenis teknologi canggih menanti kita pada abad ke-20.
Kamu akan mencipta sesuatu.
Ayah tahu.
Whoa, whoa. Apa ini?
Oh, berilah saya rehat.
Saya perlu mengajar awak cara membaca bahasa Inggeris juga?
Oh, Max, hello!
Bagus, awak bawa surat itu.
Max...
Saya dah melihat orang awak dan secara jujurnya
pertunjukkan mereka hampir sama seperti yang kami ada.
Jadi saya fikir, Saya tak tahu,
Bulan terakhir? Nampak adil.
Awak faham?
Saya ingat awak dah janji untuk...
Max, kontrak mengatakan saya melantik mereka.
Ia tidak disebut untuk berapa lama.
Jadi, bawa keluar orang aneh awak dari sini.
Tapi mereka orang saya. Mereka mengharapkan saya.
Okay, awak ada hati dan perasaan.
Beritahulah mereka.
Akhirnya, bos. Jadi, bila kami boleh mula?
Apa yang berlaku?
Vandevere pecat mereka semua.
Mereka diarahkan pergi hari esok.
Selamat tinggal, kawan kecilku.
Selamat tinggal.
Kami nak lihat dia buat kali terakhir.
Kali terakhir melihat dia terbang.
Saya tak rasa dia nak terbang lagi.
Oh, tidak. Tapi dia perlu buat.
Dia tak boleh kehilangan Pn. Jumbo lagi.
Saya bimbang situasi ini semakin buruk.
En. Sotheby?
Saya datang untuk bersihkan hati nurani saya.
Saya meletakkan jawatan selepas saya mendengar arahannya.
Arahan apa?
Pn. Jumbo akan dipindahkan pada malam esok.
Dan dia bukan untuk diselamatkan.
Dreamland tiada hak ke atas dia.
Tiada sarkas boleh buat begitu.
Jadi, siapa sudi untuk bantu saya?
Lepaskan Dumbo dan ibunya bebas.
Selamat datang ke Koloseum,
Dimana mustahil menjadi kenyataan.
Okay. pertunjukkan kali kedua.
Kita lihat jika "Ayah Dream" bekerja bersungguh-sungguh.
Kami di sini untuk mengambil gajah
- di Nightmare Island? - Disahkan.
Buka laluan belakang.
Bersedia Dumbo!
Setelah dia terbang, kamu lari kembali ke khemahnya
dan akan cari kamu.
Baiklah, Big D.
Semua bergantung pada awak sekarang.
Ayuh, Holt.
Lantaklah.
Mungkin kita perlu berlatih sedikit.
Berlatih?
Awak fikir kita berlatih di peperangan Argonne?
Awak pasti boleh lakukan ini?
Saya terbangkan gajah sepanjang masa.
Awak pasti boleh lakukan ini?
Bersama tangan saya diikat belakang.
Tunggu. Spesies dugong apa itu?
Puan?
Maaf puan. Masa melawat dah tamat.
Impian saya... ingin menjadi ikan duyung.
tetapi sekarang mereka telah merampasnya.
Dan saya masih mendengar lautan menyanyi.
Saya dengar mereka memanggil saya pulang.
Hati-hati puan, okay?
- Kembalikan saya ke lautan dalam. - Ayuh.
- Takdir saya, lautan! - Okay.
Bekalan elektrik terputus.
Termasuk di sangkar?
Tapi haiwan itu...
Cari suis utama. Hidupkan semula elektrik.
Dan pastikan sangkar dikunci.
Tuan-tuan dan puan-puan,
anak-anak sekalian.
Kemunculan keduanya di Dreamland.
Ayuh kita bersedia untuk Dumbo!
Hei!
Kita dipermainkan! Kembali ke...
Dan sekali lagi, Ratu Kayangan kita!
Awak.
Mana orang aneh awak?
Apa yang berlaku?
Ibu gajah itu hilang!
Ini kerja orang dia!
Keluarkan amaran dan kawal pintu.
Jangan lepaskan mereka keluar.
Tapi kenapa mereka ambil gajah itu sahaja?
Awasi Farrier dan anaknya.
Awak. Ikut kami.
Disana pun mereka!
Hei!
Hei, awak!
Apa awak buat di atas sana?
Ini kawasan persendirian.
Mari! Turun bawah!
Sekarang!
Hei, saya Max Medici, rakan setugas Vandevere.
Dia hanya juruteknik sedang membaiki lampu!
Kembali ke pusat kawalan awak!
Baik, tuan, En. Medici.
Mari kita cuba sekali lagi.
Awak dan saya.
Hei, budak itu?
Mana budak itu?
Hei, awak ada nampak budak?
Dumbo, Putera Gajah!
Saya arahkan awak terbang bersama saya.
Dumbo, terbanglah.
Lakukan untuk ibu awak.
Mana ayah kamu?
Dumbo!
Hei! Tangkap budak itu!
Dumbo!
Mari.
Disana!
Selamat malam.
Hanya singgah sementara.
Hey! Awak tak boleh buat begitu!
Tangkap gajah itu!
Awaklah tangkap gajah itu!
Jangan risau. Ayah akan datang nanti.
Dimana gajah itu?
Kenapa awak hanya berdiri di situ?
Naik ke menara!
Elektrik terputus. Lif tak dapat digunakan.
Kali terakhir saya periksa, mereka bina tangga.
Kami sedang menghadapi masalah teknikal.
Apa yang berlaku dengan kuasa saya?
Kuasa apa, sayangku?
Awak memang tak bersyukur...
Awak tiada apa-apa sebelum saya jadikan awak...
Saya percaya perkataan itu adalah "ratu"
Saya nak lampu!
En. Vandevere, tunggu!
Kita perlu reset suis utama, atau letupkan akan berlaku!
Tapi buat masa sekarang ia mustahil!
Tiada yang mustahil
En. Vandevere!
En. Vandevere, hentikan!
Milly! Joe!
Ayuh! Pergi!
Keluarkan semua orang!
Tinggalkan kawasan ini!
Milly! Joe!
Hei!
Mana gajah itu?
Lepaskan dia!
Mari!
Milly! Joe!
Ayah!
- Kamu tak apa-apa? - Kami okay.
Okay, mari. Tutup muka kamu.
Hulurkan tangan! Ayuh!
Berundur!
Berdiri rapat.
Ayuh semua orang.
Mari kita ke pelabuhan! Sekarang!
- Dimana Farriers? - Mereka pasti masih di dalam.
Ayah!
Tak mengapa, Joe.
Mari.
Dumbo!
Ayuh!
- Jalan! Jalan! - Lompat!
Okay. Jalan!
- Dumbo! - Ayuh!
Dumbo! Kenapa?
Semua orang! Milly! Joe! Ayuh!
Dumbo, mari pergi!
Dumbo!
Tangkap dia!
Mereka nampak kita. Dumbo, awak harus pergi.
Mereka datang tangkap awak. Awak perlu pergi, Dumbo.
Dia kehilangan bulu.
Bulu tiada guna pun.
Dumbo, awak tak perlukan bulu untuk terbang.
Ayah, mereka datang!
Berundur! Berundur!
Jangan halang saya!
Dumbo, masih ingat ini?
Dari ibu saya?
Saya boleh buka mana-mana pintu. Dan awak pun boleh.
Tapi saya tak perlukan kunci ini untuk lakukannya.
Dan awak tak perlukan bulu.
Ayah!
Kita perlu pergi. Mari!
Apa ayah buat?
Tiada tempat untuk bertiga.
Kamu bawa dia ke pelabuhan dan jumpa di sana!
Pergi, Big D.
Tangkap mereka!
Hei!
Itu gajah saya!
Mereka selamat.
Ayuh, mari pergi!
Hei! Kembali sini!
Orang pelik! Apa yang awak dah buat?
Apa yang saya seharusnya bertindak, tuan. Letakkan api dalam pertunjukkan.
Hei! Lelaki itu!
Tangkap lelaki itu! Dia curi gajah saya.
Hei, kita ada kontrak, Medici!
Saya bukan pakar, tapi saya rasa awak ada masalah besar disini.
Wow! Ini satu malapetaka.
Mari, saya belanja awak hot dog.
Cantik, J.G.
Panggilan terakhir ke kargo!
Semua naik!
Colette!
Mana ayah awak?
Jangan risau. Dia akan datang.
ayah!
Ayah tahu kamu boleh menunggang.
- Pramesh, kita perlu pergi. - Cepatlah.
Cepat!
Ayuh!
Mari kita pulang.
Hei!
Pergilah dari sini, pembuat masalah.
Pergilah.
Puan-puan dan tuan-tuan...
mempersembahkan dunia kami yang terkenal dengan gajah terbang.
Selamat datang ke Sarkas Keluarga Medici!
Dimana kami percaya tiada haiwan liar seharusnya dikurungkan.
Lihatlah Rango...
gagah perkasa dan lelaki serba boleh.
Bertemu dengan sumpahan Cik Atlantis
kini memainkan Shakespeare dalam lautan,
bersama dengan satu-satu duyung lelaki, Puck!
Dan lawati tarikan terbaru kami,
Milly Farrier Dunia Keajaiban.
Untuk menerokai ketakjuban kehidupan sebenar
yang akan dibentuk pada hari esok mulai sekarang!
Terkenal dengan kecekapan dari lagenda Holt...
koboi sepanjang masa!
Dan Mutiara dari Paris, Colette.
Ratu Kayangan!
Rakan-rakan, muda dan tua, Kamu ada impian di sarkas kami.
Dimana apa sahaja boleh menjadi kenyataan dan keajaiban berlaku.
Percayalah, ia benar.
Sarikata oleh fahim323